home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PCMania 60 / PCMania CD60_1.iso / envoy7 / evy7es.txt < prev    next >
Text File  |  1996-06-28  |  19KB  |  406 lines
  1. EVY7US.TXT
  2. Notas de la versi≤n Envoy 7
  3. Rev. 28 de junio de 1996
  4. =================================================================
  5.  
  6. Estas notas de la versi≤n contiene la ·ltima informaci≤n del producto  
  7. para Envoy (TM) 7 para Windows 95. Consulte la Ayuda en lφnea y la Guφa
  8. del usuario (EVY7US.EVY) para obtener informaci≤n importante sobre el uso de Envoy.
  9.  
  10. =================================================================
  11.  
  12. ═NDICE DE MATERIAS
  13.  
  14. Este archivo estß organizado en las siguientes secciones:
  15.  1. Requisitos del sistema
  16.  2. Compatibilidad entre Envoy 1.X y Envoy 7
  17.  3. Instalaci≤n
  18.  4. Resoluci≤n de problemas de instalaci≤n
  19.  5. Resoluci≤n de problemas generales
  20.  6. Incrustraci≤n de fuentes Bitstream TrueDoc Font
  21.  7. Asistencia tΘcnica
  22.  
  23. =================================================================
  24.  
  25. 1. REQUISITOS DEL SISTEMA
  26.  
  27. Para ejecutar las aplicaciones en Corel Office Professional 7, necesita 
  28. lo siguiente:
  29.  
  30.      - Computador personal con un procesador 386DX (se recomienda 486)
  31.      - Microsoft(R) Windows 95 
  32.      - 8 MB de RAM (se recomienda 16 MB)
  33.      - Espacio de disco duro*:
  34.          - S≤lo Envoy: 7 MB para una instalaci≤n completa
  35.      - VGA Adaptador de grßficos y monitor
  36.      - Rat≤n
  37.  
  38. * Los requisitos de espacio de disco varφan seg·n el tama±o de sectores
  39.   del disco duro. El programa de Instalaci≤n indica la cantidad correcta
  40.   para el disco destino.
  41.  
  42. =================================================================
  43.  
  44. 2. COMPATIBILIDAD ENTRE ENVOY 1.X Y ENVOY 7
  45.  
  46. Aunque puede ejecutar Envoy 1.x y Envoy 7 a la vez bajo Windows 95 
  47. y en la misma mßquina, recomendamos que no lo haga. Para obtener mejores 
  48. resultados, aseg·rese de que todos en su grupo de trabajo (todos aquellos que 
  49. compartirßn archivos Envoy) instalen y usen la misma versi≤n de Envoy. Por 
  50. ejemplo, todos deben instalar y usar S╙LO Envoy 1.0a O BIEN 
  51. Envoy 7, pero nunca ambos.
  52.  
  53. Los archivos Envoy 7 .EVY creados bajo Windows 95 se abrirßn solamente en 
  54. otro sistema en donde Envoy 7 estΘ instalado. Los archivos Envoy Runtime (.EXE) 
  55. tambiΘn requieren Windows 95. Las versiones anteriores de Envoy (1.0 y 1.0a para 
  56. Windows y para Macintosh) se abrirßn en el Visor de Envoy 7, pero no viceversa.
  57.  
  58. =================================================================
  59.  
  60. 3. INSTALACI╙N
  61.  
  62. Para instalar Envoy en el disco duro de su computador, haga lo siguiente:
  63.  
  64. 1.  Seleccione Envoy durante la instalaci≤n del suite.
  65.  
  66. 2.  Siga las instrucciones en pantalla.
  67.  
  68. =================================================================
  69.  
  70. 4. RESOLUCI╙N DE PROBLEMAS DE INSTALACI╙N
  71.  
  72. 4.1  Si Envoy no funciona correctamente despuΘs de ser instalado en el disco 
  73. duro de su computador, verifique que los siguientes archivos hayan sido 
  74. instalados en las ubicaciones indicadas a continuaci≤n.  (Nota: Si ha 
  75. elegido la instalaci≤n Compacta, algunos de los archivos a continuaci≤n no 
  76. aparecerßn. Si ha seleccionar la instalaci≤n en Red, los archivos aparecerßn
  77. en la carpeta de la red que ha escogido.)
  78.  
  79. Instalado en la carpeta WINDOWS:
  80. WIN.INI:  Informaci≤n del controlador
  81.  
  82. Creado en la carpeta WINDOWS la primera vez que salga de Envoy:
  83. EVYPATHS.BIN: Un archivo Envoy creado y usado para vφnculos de hipertexto
  84. entre documentos
  85.  
  86. Instalados en la carpeta WINDOWS\SYSTEM:
  87. *ENVOYD7.DRV: El controlador de impresoras de Envoy. Si el controlador de Envoy 7 
  88. no aparece en su lista de controladores de impresoras disponibles despuΘs 
  89. de la instalaci≤n, vuelva a iniciar el computador.
  90. *EVYD7XX.DLL: El archivo de recursos de idioma para ENVOYD7.DRV. (XX 
  91. representa a un c≤digo de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.)
  92. EVYSH7.DLL: La extensi≤n de shell de Windows 95
  93. EVYSH7XX.DLL: El archivo de recursos de idioma para EVYSH7.DLL. (XX 
  94. representa a un c≤digo de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.)
  95. *EVYXPI7.DLL: Una interfaz de impresora extendida
  96. *EVYRN7XX.EXE: Permite que el controlador de Envoy 7 cree archivos con  
  97. nombres de archivos largos. (XX representa a un c≤digo de idioma. Se pueden
  98. instalar varios idiomas.)
  99.  
  100. *Estos archivos no estßn instalados si no adquiri≤ el controlador de 
  101. Envoy 7. El Visor de Envoy puede funcionar sin estos archivos de controlador. 
  102.  
  103. Instalado en el men· WIN95\START MENU bajo Corel Office 7:
  104. ENVOY 7: El icono del Visor de Envoy se encuentra en el men· de Inicio
  105.  
  106. Instalados en la carpetea OFFICE7\ENVOY7:
  107. DVSETUP7.EXE: La carpeta usada para copiar el Visor distribuible
  108. ENVOY7.EXE: El Visor de Envoy
  109. EVY7XX.TXT: Este archivo de notas de versi≤n, en el formato de texto ASCII (XX 
  110. representa a un c≤digo de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.)
  111. EVYDSTXX.TXT: El archivo de notas de versi≤n para el Visor distribuible. 
  112. (XX representa a un c≤digo de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.)
  113. EVYLCDXX.TXT: Este acuerdo de licencia para el Visor distribuible. (XX 
  114. representa a un c≤digo de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.)
  115. ENVOY7\SYSTEM: Una carpeta que contiene archivos de sistema para Envoy 7
  116. ENVOY7\SPOOL: Una carpeta vacφa usada como destino para impresiones indirectas  
  117. m·ltiples de documentos .EVY desde el Controlador de Envoy
  118.  
  119. Instalados en la carpeta ENVOY7\SYSTEM:
  120. DVRES7XX.DLL: Los recursos del Controlador de impresoras Envoy. (XX 
  121. representa a un c≤digo de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.)
  122. ENVOY7.EX_: ENVOY.EXE antes de descompresi≤n, el cual se usa para construir 
  123. los Visores de Runtime 
  124. EVY7XX.DL_: EVY7XX.DLL antes de descompresi≤n. (XX representa a un c≤digo 
  125. de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.)
  126. EVY7XX.DLL: Los recursos de idios del Visor de Envoy. (XX representa a un 
  127. c≤digo de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.)
  128. EVYGW7.EXE: Un archivo que hace posible el envφo de archivos Envoy usando el
  129. correo electr≤nico GroupWise
  130. EVYPKG7: El resguardo de empaquetamiento Envoy, el cual se usa construir los 
  131. Visores de Runtime. 
  132. EVYPRINT.INF: Un archivo que hace posible instalar ENVOY7.DRV usando el
  133. Instructor de A±adir impresora de Windows 95. Vea "Controlador de Envoy 7"
  134. bajo la Secci≤n 5, "Resoluci≤n de problemas generales".  
  135.    
  136. EVYR7XX.HL_: El archivo de Ayuda en lφne del Visor Runtime de Envoy antes 
  137. de la descompresi≤n. (XX representa a un c≤digo de idioma. Se pueden
  138. instalar varios idiomas.)
  139. EVYXH7.DLL: Un archivo necesario para crear vφnculos Web y para usar la  
  140. Ayuda en lφnea
  141. EVYXH7XX.DLL: El archivo de recursos de idioma para EVYXH7.DLL. (XX 
  142. representa a un c≤digo de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.)
  143.  
  144. Instalado en la carpeta ENVOY\SAMPLES:
  145. EVY7US.EVY: Una guφa del usuario para Envoy que le guφa paso a paso a travΘs
  146. de varias tareas comunes de Envoy
  147. *.EVY: Archivos modelo que necesita para completar las lecciones en la 
  148. guφa del usuario
  149.  
  150. C:\MYFILES: Una carpeta en donde puede guardar archivos .EVY y .EXE que 
  151. crea. Necesitarß esta carpeta para completar las lecciones en la guφa 
  152. del usuario.
  153.  
  154. Si ha realizado un instalaci≤n del suite personalizada o tradicional, los
  155. siguientes archivos de Ayuda son instalados en la carpeta OFFICE7\SHARED\HELP7: 
  156. EVY7XX.CNT: La pßgina de Contenido para el archivo de Ayuda. (XX representa 
  157. a un c≤digo de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.)
  158. EVY7XX.HLP: El archivo de Ayuda en lφnea Envoy. (XX representa a un c≤digo 
  159. de idioma. Se pueden instalar varios idiomas.)
  160.  
  161. EVY7US.NLI: Un archivo necesario para encontrar informaci≤n Envoy usando 
  162. Pregunte al PerfectExpert en otras aplicaciones de Corel Office Professional 7. 
  163.  
  164. ----------------------------------------
  165.  
  166. 4.2 ARCHIVOS DEL VISOR DE RUNTIME
  167. Cuando abre un archivo runtime de Envoy en una mßquina en donde Envoy no ha
  168. sido instalado, los siguientes archivos son creados en la carpeta de Windows 
  169. (por ejemplo: C:\WINDOWS):
  170. EVYRTE7.EXE
  171. EVYRTD7.DLL
  172. EVYR7XX.HLP
  173.  
  174. La primera vez que el archivo de ayuda se abre, se crean dos o mßs archivos: 
  175. EVYRTH7.FTS
  176. EVYRTH7.GID
  177.  
  178. =================================================================
  179.  
  180. 5. RESOLUCI╙N DE PROBLEMAS GENERALES
  181.  
  182. Para obtener informaci≤n detallada sobre el uso de Envoy, vea la Ayuda en lφnea
  183. y la guφa del usuario (EVY7US.EVY). Si ha instalado Netscape Navigator(TM), 
  184. tambiΘn puede encontrar informaci≤n al dφa sobre Envoy (tales como Sugerencias 
  185. y Atajos) al hacer clic en Ayuda en lφnea en el men· de Ayuda de Envoy. 
  186. Las siguientes son sugerencias para resolver problemas en situaciones 
  187. posibles que pueda encontrar en el curso del uso de Envoy 7 en Windows 95.
  188.  
  189. ---------------------------------------
  190.  
  191. 5.1  Instalaci≤n compacta:
  192.  
  193. Si ha elegido la opci≤n de Instalaci≤n compacta para Envoy, no tendrß 
  194. acceso a las siguientes funciones de Envoy:
  195.  
  196. 1. Vista previa del Explorer de .evy 
  197. 2. Importar archivo (vea el pßrrafo a continuaci≤n)
  198. 3. Vφnculos Web 
  199. 4. Ayuda en lφnea
  200. 5. Enviar 
  201. 6. Configuraci≤n de Visor distribuible 
  202. 7. Guardar como Runtime (ver el pßrrafo a continuaci≤n)
  203.  
  204. INSTALACI╙N COMPACTA NO PUEDE IMPORTAR ARCHIVOS O GUARDAR COMO RUNTIME
  205. Si ha realizado una instalaci≤n Compacta, es posible que reciba el 
  206. siguiente mensaje de error cuando intente importar un archivo: "El 
  207. controlador de Envoy no puede ser cargado. El documento de Envoy no ha sido 
  208. creado." 
  209.  
  210. Para solucionar este problema, puede intentar una de las siguientes 
  211. soluciones:
  212.  
  213. Soluci≤n 1.  Abrir el documento en la aplicaci≤n de origen e imprimirla 
  214. en el controlador Envoy.
  215.  
  216. Soluci≤n 2.  Instalar Tradicional o Personalizada; o ejecutar Envoy desde 
  217. una red o desde el disco de Aplicaciones.
  218.  
  219. TambiΘn, si intenta usar la opci≤n Guardar como Visor Runtime con una 
  220. instalaci≤n Compacta, es posible que reciba este mensaje de error: "Error 
  221. al guardar el archivo *.exe.  Error desconocido." Para resolver este problema,
  222. utice la Soluci≤n 2 anterior.
  223.  
  224. ---------------------------------------------
  225.  
  226. 5.2  Visor de Envoy:
  227.  
  228. INTERCAMBIAR IDIOMAS PARA EL VISOR DE ENVOY 7
  229. Si ha instalado mßs de un idioma para Envoy y desea cambiar a menudo de 
  230. uno a otro idioma, puede usar la opci≤n de inicio /L=?. Esta opci≤n 
  231. presenta el cuadro de dißlogo de idiomas cada vez que inicia el Visor de 
  232. Envoy 7. Para usar esta opci≤n, haga lo siguiente:
  233.  
  234. 1.  Haga clic derecho en el bot≤n de Inicio en la barra de tareas de 
  235. Windows 95, luego haga clic en Abrir.
  236.  
  237. 2.  Haga doble clic en Corel Office 7.
  238.  
  239. 3.  Haga clic derecho en Envoy 7, luego haga clic en Propiedades.
  240.  
  241. 4.  Haga clic en la pesta±a de Atajo.
  242.  
  243. 5.  En el cuadro de texto Objetivo, escriba la vφa de acceso de donde tiene
  244. instalado Envoy 7, luego a±adir un espacio y /L=? al final. Por ejemplo:
  245.  
  246.         C:\Corel\Office7\Envoy7\Envoy7.exe /L=?
  247.  
  248. P┴GINAS O MINIATURAS SON LENTAS PARA REDIBUJAR Y PRESENTAR EN EL VISOR
  249. Casi siempre, Envoy presenta pßginas de documento rßpidamente. La velocidad 
  250. con la cual Envoy presenta pßginas tal vez disminuya por las siguientes 
  251. razones: 
  252.  
  253. 1) El archivo documento estß siendo leφdo desde un medio lento, tal como un  
  254. disco flexible o una unidad de CD-ROM. El periodo de presentaci≤n puede ser 
  255. mejorado al mover los documentos a un disco duro local.
  256.  
  257. 2) El documento incluye una imagen grande de mapa de bits a colores. 
  258. El periodo de presentaci≤n puede ser mejorado al elegir una Resoluci≤n
  259. de mapa de bits personalizado y/o al reducir la intensidad del color del 
  260. mapa de bits a 256 o 16 colores, luego imprima otra vez al Controlador de
  261. impresoras Envoy. 
  262. 3) El documento incluye una imagen grßfica intricada. El periodo de  
  263. presentaci≤n puede ser mejorado al elegir algunos de los elementos grßficos 
  264. mßs complejos o al reemplazar con un grßfico mßs simple antes de imprimir 
  265. al Controlador de impresoras de Envoy.
  266.  
  267. RECOMENDACIONES PARA DOCUMENTOS GRANDES
  268. Si crearß un documento de Envoy en Windows 95 con un n·mero de grande  
  269. mapa, aumentar su sistema de RAM tanto como sea posible. Esto disminuirß  
  270. grandemente el periodo de duraci≤n y la posibilidades de errores.
  271.  
  272. Ademßs, es posible que desee dividir un archivo grande en varios archivos 
  273. Envoy peque±os, luego vinc·lelos con vφnculos de hipertexto en varios documentos. 
  274. Consulte la Ayuda en lφnea para obtener mßs detalles.
  275.  
  276. IMPORTAR ARCHIVOS EN ARCHIVOS DE ARRASTRAR Y SOLTAR EN EL VISOR
  277. Varias aplicaciones de 16 bits (dise±os para ejecutar bajo versiones 
  278. anteriores de Windows) y algunas aplicaciones 32 bits (dise±ados para ejecutar 
  279. bajo Windows 95) no soportan la conversi≤n sus archivos al formato .EVY 
  280. por medio de archivos de importaci≤n en el Visor de Envoy o al arrastrar y 
  281. soltar. Para que estas funciones funcionen con un archivo de una aplicaci≤n 
  282. particular, la aplicaci≤n debe ser registrada a sφ misma en la Base de datos  
  283. de registro de Windows y debe soportar la impresi≤n a travΘs del Dynamic Data 
  284. Exchange (DDE). 
  285.  
  286. Para probar si una aplicaci≤n soporta estas funciones de Envoy, 
  287. arrastrar un archivo en la carpeta de Impresoras de Windows; si el archivo no  
  288. imprime, luego la aplicaci≤n no soporta estas funciones. En tal caso, 
  289. cargar la aplicaci≤n e imprimir los archivos al Controlador de Envoy 7.
  290.  
  291. NOTA: No puede crear archivos Envoy 7 a menos que tiene el Controlador de Envoy 7.
  292. Si tiene el Visor de Envoy 7 pero no el Visor, la funci≤n de Importar archivo no 
  293. funciona. 
  294.  
  295. EL VISOR YA NO INICIA O SE INICIA VAC═O DESPU╔S DE IMPRIMIR EL DOCUMENTO AL 
  296. CONTROLADOR
  297. Esta situaci≤n generalmente es causada por la falta de recursos de memoria para  
  298. soportar la ejecuci≤n de la aplicaci≤n de impresi≤n y el Visor de Envoy 7 
  299. simultßneamente. 
  300.  
  301. La soluci≤n a este problema es una de las siguientes: 
  302. 1) aumentar el tama±o del archivo de intercambio Memoria Virtual en el Panel de Control 
  303. de Windows;
  304. 2) seleccionar la opci≤n "Guardar como archivo Envoy" en el cuadro de dißlogo del Controlador 
  305. Envoy 7, imprimIR el documento al archivo, seleccionar la aplicaci≤n de impresi≤n, luego
  306. cargar el Visor de Envoy y abrir el archivo; 
  307. 3) reducir el tama±o del archivo que estΘ imprimiendo al controlador del Controlador de 
  308. Envoy 7. Vea la Ayuda en lφnea de Envoy para obtener instrucciones sobre c≤mo disminuir el 
  309. tama±o de los archivos.
  310.  
  311. INICIAR EL VISOR, VER EL MENSAJE DE ERROR "NO ES POSIBLE ENCONTRAR RECURSOS DE IDIOMAS..." 
  312. Los archivos DLL de recursos de idioma no fueron instalados correctamente o fueron eliminados  
  313. de la carpeta ENVOY7\SYSTEM. Copie un DLL de idiomas nuevo (tal como el EVY7US.DLL) en la 
  314. carpeta o reinstale Envoy.
  315.  
  316.  
  317. ABRIR EL CUADRO DE DI┴LOGO DE IMPRESI╙N VEA EL MENSAJE DE ERROR "NO ES POSIBLE 
  318. ENCONTRAR RECURSOS DE IDIOMA..."
  319. El archivo DLL de recursos de idioma ya sea no fue instalado correctamente o fue eliminado  
  320. de la carpeta WIN95\SYSTEM. Copie un DLL de idiomas nuevo (tal como el EVY7US.DLL) en la 
  321. carpeta o reinstale Envoy.
  322.  
  323. COLORES DE BARRA DE HERRAMIENTAS EN WINDOWS
  324. Los colores de los iconos de la Barra de herramientas en el Visor de Envoy 7 para Windows 
  325. pueden ser afectador al cambiar las especificaciones de colores en el Panel de control de 
  326. Windows. Si los colores de la Barra de herramientas luce extra±a, cambie las especificaciones 
  327. de colores.
  328.  
  329. -------------------------------------
  330.  
  331. 5.3  El visor de Runtime de Envoy:
  332.  
  333. DESTINATARIO DEL Visor de Runtime NO FUE POSIBLE CARGAR EL VISOR
  334. Un archivo runtime creado con Envoy 7 se abrirß solamente en otro  
  335. sistema al ejecutar Windows 95. Todos los archivos runtime de Envoy 
  336. son dependientes de la plataforma. Si un archivo runtime no se
  337. abre, revise para asegurarse de que el destinatario estΘ usando el 
  338. mismo sistema operativo fue usado para crear al Visor de Runtime. 
  339.  
  340. ENVIAR UN ARCHIVO RUNTIME POR EL CORREO ELECTR╙NICO
  341. Si envφa un archivo runtime por el correo electr≤nico usando la 
  342. funci≤n Archivo>Enviar en el Visor de Envoy, el archivo se envφa 
  343. como un archivo .EVY. Para enviar un archivo runtime como un archivo 
  344. .EXE, inicie desde el correo electr≤nico y anexar al archivo .EXE 
  345. runtime. 
  346.  
  347. TEXTO ROTADO
  348. Algunas aplicaciones de Windows imprimen texto rotado como imagen de mapa de bits. 
  349. El resultado es que (1) el texto no puede ser seleccionado usando el cursor de 
  350. selecci≤n de texto y (2) la imagen de mapa de bits puede ser distorcionado. 
  351. Aumentar la resoluci≤n de mapa de bits en el cuadro de dißlogo Especificaciones
  352. personalizadas del controlador Envoy para mejorar la calidad visual del 
  353. texto rotado. Vea la Ayuda en lφnea para obtener detalles al cambiar la 
  354. resoluci≤n de mapa de bits.
  355.  
  356. GRADACI╙N
  357. La mayorφa de las gradaciones aparecerßn aparecerßn de una serie de 
  358. colores s≤lidos en Envoy. Para obtener mejores resultados, produce
  359. documentos con colores s≤lidos mßs que las gradaciones.
  360.  
  361. ---------------------------------
  362.  
  363. 5.4 Controlador de Envoy 7
  364.  
  365. A╤ADIR EL CONTROLADOR DE ENVOY 7 PARA SU LISTA DE CONTROLADORES 
  366. DE IMPRESORAS
  367. Si el Controlador de Envoy 7 no aparece en su lista de los controladores 
  368. de impresoras disponibles, primero reinicie su computador. Si todavφa 
  369. no aparece, intente reinstalar Envoy.
  370.  
  371. Si prefiere no reinstalar, usted (o your system administrator) puede
  372. restaurar el Controlador de Envoy 7 usando el archivo EVYPRINT.INF.  
  373. Para hacer esto, haga lo siguiente: 
  374.  
  375. 1. Copie todos los archivos de Envoy desde la carpeta de Windows\Sistema 
  376. en la carpeta de Envoy7\Sistema.
  377.  
  378. 2. Lea los comentarios en el archivo EVYPRINT.INF y efect·e cambios  
  379. en el archivo para comparar la configuraci≤n de su sistema individual.
  380.  
  381. 3. Ejecute el Instructor de A±adir de impresoras, luego seleccione
  382. Impresora local.
  383.  
  384. 4. Seleccione Tener disco, luego examinar para buscar su archivo EVYPRINT.INF.
  385.  
  386. 5. Seleccione al puerto EVY.
  387.  
  388. ===================================================================
  389.  
  390. 6. INCRUSTRACI╙N DE FUENTES BITSTREAM TRUEDOC FONT
  391.  
  392. Envoy 7 usa la tecnologφa de fuentes portables Bitstream(R) TrueDoc(TM), 
  393. copyright 1994-95 Bitstream, Inc.
  394.  
  395. Debido a la tecnologφa de incrustraci≤n de fuentes de Envoy 7 es 
  396. diferente del que se us≤ en Envoy 1.0a, las fuentes incrustradas con
  397. Envoy 1.0a no se verßn como fuentes incrustradas en el Visor de 
  398. Envoy 7. en lugar de ello, serßn administrados con la "asignaci≤n de 
  399. fuentes inteligentes". Vea la Ayuda en lφnea para obtener detalles. 
  400.  
  401. ===================================================================
  402.  
  403. 7. ASISTENCIA T╔CNICA
  404.  
  405. Para obtener informaci≤n sobre los servicios de asistencia tΘcnica de 
  406. Corel, por favor consulte la Ayuda en lφnea.